Ahmadinejad ‘set for Iran victory’

english.aljazeera.net Mahmoud Ahmadinejad, Iran’s president, has taken a seemingly unassailable lead in his bid for re-election, Iran’s interior ministry has said. With 80 per cent of the ballots counted on Saturday, the election commission put Ahmadinejad ahead with 63.8 per cent of the vote against 32.7 per cent for Mir Hossein Mousavi, his main rival. “Doctor Ahmadinejad, by getting a majority of the votes, has become the definite winner of the 10th presidential election,” the official IRNA news agency reported. But Mousavi, who had himself declared victory just moments after the polls closed on Friday, described the decision to declare Ahmadinejad as the winner as “treason to the votes of the people”.

Ахмадинежад стал президентом Ирана на второй срок

bbc.co.uk/russian

Согласно официальным данным, Махмуд Ахмадинежад выиграл президентские выборы в Иране. После проверки 80% бюллетеней нынешний глава государства получил 65% голосов избирателей.

Основной соперник Ахмадинежада экс-премьер Мир Хосейн Мусави получил около 32%.

Окончательные результаты будут опубликованы в течение дня, однако в сообщении государственного информационного агентства Ирана Ахмадинежад уже был назван “однозначным победителем”.

По дванным обозревателя Би-би-си Садыка Саба, в лагере Мусави с недоверием восприняли официальные данные об итогах выборов.

“Мусави и его сторонники намерены оспорить результаты голосования. Они утверждают, что опубликованные данные возможны только при условии массового подлога”, – отмечает Саба.

Ahmadinejad wins Iran presidential vote

news.bbc.co.uk

Mahmoud Ahmadinejad has been re-elected as president of Iran with a resounding victory, the country’s electoral commission says.

With more than 80% of results in, the commission said he won 64% support in an election marked by high turnout.

His main rival, reformist Mir Hossein Mousavi, also claimed victory, calling the result a “dangerous charade”.

Police have sealed off Mr Mousavi’s campaign HQ, preventing his supporters from holding a news conference.

Mr Mousavi was hoping to prevent Mr Ahmadinejad winning more than 50% of the vote, in order to force as run-off election.

However, the Iranian election commission said Mr Mousavi’s share of the vote was around 32%.

Ahmadinejad in één keer herkozen

De Iraanse president Mahmoud Ahmadinejad is volgens de officiële uitslagen vrijdag herkozen.

Iraanse vrouwen stemmen.

Een tweede ronde lijkt niet meer nodig nu Ahmadinjead circa 64 procent van de stemmen heeft gekregen. Wanneer iemand in de eerste ronde 50 procent of meer van de stemmen krijgt, vervalt een tweede ronde.

De tegenstanders van de conservatieve president zijn verbijsterd over de monsterzege. De belangrijkste en hervormingsgezinde rivaal van Ahmadinejad, Mir Hossein Mousavi, stond zaterdagmorgen op 32,57 procent van stemmen met nog slechts 6 procent van de stemmen ongeteld, meldde de Iraanse nieuwszender Presstv. De overige twee kandidaten, Mohsen Rezai en Mehdi Karoubi, komen naar het zich laat aanzien niet verder dan respectievelijk 1,66 en 0,83 procent.

De Iraanse president Mahmoud Ahmadinejad brengt zijn stem uit.

De opkomst was volgens de verkiezingscommissie ongekend groot. Ruim 32 miljoen van de 46 miljoen stemgerechtigde Iraniërs hebben hun stem uitgebracht. Een aantal waarnemers meende voor de verkiezingen dat een hoge opkomst de oppositie tegen Ahmadinejad zou versterken. Maar de uitslagen geven de president toch een enorme overwinning.

Vooral de omvang daarvan is volgens Ahmadinejads tegenstanders veel te groot om waar te zijn. Zij stellen dat er op grote schaal verkiezingsfraude moet zijn gepleegd.

De politie raakte zaterdag slaags met aanhangers van Mir Hossein Mousavi. De menigte demonstreerde voor het kantoor van Mousavi. De politie sloeg enkele betogers met knuppels.